with but

I saw him but a moment я ви́дел его́ лишь ме́льком

she is but nine years old ей то́лько де́вять лет

but just то́лько что

all but почти́; едва́ не

he all but died of his wound он едва́ не у́мер от свое́й ра́ны

all but one passenger were drowned утону́ли все, кро́ме одного́ пассажи́ра

the last but one предпосле́дний

anything but далеко́ не; всё что уго́дно, то́лько не

he is anything but a coward тру́сом его́ не назовёшь

nothing but ничто́ ино́е как

but then но с друго́й стороны́

I cannot but... не могу́ не...

I cannot but agree with you не могу́ не согласи́ться с ва́ми

what could he do but confess? что ему́ остава́лось де́лать, как не созна́ться?

he would have fallen but that I caught him он упа́л бы, е́сли бы я его́ не подхвати́л

he would have fallen but for me он упа́л бы, е́сли бы не я

there is no one but knows it нет никого́, кто бы э́того не знал

there are few men but would risk all for such a prize ма́ло найдётся таки́х, кто не рискну́л бы всем ра́ди подо́бной награ́ды

but me no buts не возража́йте

For the moment the new administration is proceeding with a slack rein, but nobody knows how it will act in the future. — Пока новая администрация действует мягко, а что будет дальше - никому не известно.

she was fired, but they were not — la despidieron a ella pero no a ellos

everybody, but everybody knows that — eso no hay nadie que no lo sepa

but what made you say it? — ¿pero por qué lo dijiste?

surely he doesn't believe that? - oh, but he does! — no puede ser que se crea eso - pues sí que se lo cree

but then — (as linker) (however, still) pero; ( in that case) pero entonces

but then you never were very ambitious, were you? — pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?

I don't want to, but then again I do — no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero

not... but... — no... sino...

it appears that she's not Greek but Albanian — parece que no es griega, sino albanesa

not only did she hit him, but she also... — no sólo le pegó, sino que también...

the last street but one — la penúltima calle

the next street but one — la próxima calle no: la siguiente

I had no alternative but to leave — no me quedó otra alternativa que irme

there's nothing we can do but wait — no podemos hacer otra cosa sino esperar, lo único que podemos hacer es esperar

but for: but for them, we'd have lost everything — de no haber sido or si no hubiera sido por ellos, habríamos perdido todo

we can but try — con intentarlo no se pierde nada

he's but a child — no es más que un niño

one can't help but admire her audacity — uno no puede (por) menos que admirar su audacia

no buts: come here at once! — no hay pero que valga, ven aquí inmediatamente!

she was poor but she was honest — era pobre pero honrada

I want to go but I can't afford it — quiero ir, pero no tengo el dinero

but it does move! — ¡pero sí se mueve!

he didn't sing but he shouted — no cantó sino que gritó

I never go there but I think of you — nunca voy allá sin pensar en ti

but then you must be my cousin! — ¡entonces tú debes ser mi primo!

one cannot but admire him — no se puede sino admirarle

she's but a child — no es más que una niña

the last but three — el tercero antes del último

come on, no buts, off to bed with you! — ¡vale ya! no hay pero que valga, ¡a la cama!

she was fired, but they were not — la despidieron a ella pero no a ellos

everybody, but everybody knows that — eso no hay nadie que no lo sepa

but what made you say it? — ¿pero por qué lo dijiste?

surely he doesn't believe that? - oh, but he does! — no puede ser que se crea eso - pues sí que se lo cree

but then — (as linker) (however, still) pero; ( in that case) pero entonces

but then you never were very ambitious, were you? — pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?

I don't want to, but then again I do — no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero

not... but... — no... sino...

it appears that she's not Greek but Albanian — parece que no es griega, sino albanesa

not only did she hit him, but she also... — no sólo le pegó, sino que también...

the last street but one — la penúltima calle

the next street but one — la próxima calle no: la siguiente

I had no alternative but to leave — no me quedó otra alternativa que irme

there's nothing we can do but wait — no podemos hacer otra cosa sino esperar, lo único que podemos hacer es esperar

but for: but for them, we'd have lost everything — de no haber sido or si no hubiera sido por ellos, habríamos perdido todo

we can but try — con intentarlo no se pierde nada

he's but a child — no es más que un niño

one can't help but admire her audacity — uno no puede (por) menos que admirar su audacia

no buts: come here at once! — no hay pero que valga, ven aquí inmediatamente!

your ifs and buts make me tired - мне надоели ваши «если» и «но» /ваши сомнения и возражения/

but now - только что

but yesterday [a moment ago] - только вчера [минуту назад]

he is (nothing) but a boy - он ещё совсем мальчик

he is but fifteen - ему только пятнадцать лет

he called but once - он зашёл только один раз

our journey is but begun - наше путешествие только началось

you have but to tell me - вы должны только сказать мне

had I but known! - если бы я только знал!

there is no one but has heard it - нет такого человека, который бы не слыхал об этом

who will do it but me? - кто, кроме меня, сделает это?

all but he were present - все, кроме него, присутствовали

no one saw him, but I - никто, кроме меня, не видел его

he works all days but Sunday - он работает каждый день, кроме воскресенья

they returned tired, but happy - они вернулись усталые, но счастливые

not he, but his brother - не он, а его брат

that is the rule, but there are many exceptions - это правило, но есть много исключений

I am old, but you are young - я стар, но /зато/ вы молоды

I agree with you, but yet we cannot accept your plan - я согласен с вами, но всё же мы не можем принять ваш план

but who comes here? - но кто это идёт сюда?

we had no choice but to obey - нам не оставалось ничего другого, как подчиниться

there was nothing else to do but (to) go - не оставалось ничего другого, как пойти

what is all that but a warning? - что всё это, если не предупреждение?

he is not so sick but he can eat - он не настолько болен, чтобы не есть

not but that I pity you - не то чтобы я не жалел вас

I never think of summer but I think of childhood - думая о лете, я всегда вспоминаю детство

I never pass there but I think of you - всякий раз, когда я прохожу там, я вспоминаю вас

I do not doubt but (that) he will come - я не сомневаюсь, что он придёт

I don't doubt but that you are surprised - не сомневаюсь, что вы удивлены

how can I tell but you will do the same? - как я могу сказать, что вы не сделаете того же самого

he would not have believed it, but that he saw it himself - он не поверил бы этому, если бы не увидел сам

I'd come with you but that I am so busy - я бы пошёл с вами, если бы не был так занят

but for - без, кроме; если бы не

but for you we should not have finished the work in time - без вас /если бы не вы/ мы бы не окончили работу вовремя

the room was empty but for a bed - в комнате не было ничего, кроме кровати

all but - почти, чуть не

he all but fell - он едва /чуть/ не упал

anything but - а) далеко не; it is anything but pleasant - это далеко /вовсе/ не приятно; б) всё, что угодно, только не; he is anything but a poet - его никак нельзя назвать поэтом

can but - а) во всяком случае, по крайней мере; you can but try - во всяком случае вы можете попробовать; б) только; I can but hope - я могу только надеяться

cannot but - не могу не...

I cannot but suggest - не могу не предложить

we cannot but hope he is right - нам остаётся только надеяться, что он прав

one cannot but wonder - нельзя не задуматься

but then - но зато, но с другой стороны

last but one - предпоследний

the but end of the house - часть дома, выходящая на улицу

go but and wait - выйди (на улицу) и подожди

your ifs and buts make me tired — мені набридли ваші сумніви й заперечення

go but and wait — вийди на вулицю і почекай

he read it but once — він читав це тільки один раз

he is but twelve years old — йому тільки дванадцять років

but just — тільки що

all but — майже, ледве, мало не

he all but died of his wound — він мало не помер від рани

there is no one but has heard it — нема такої людини, яка б не чула про це

who will do it but me? — хто, крім мене, зробить це?

I should like to come but I have no time — я хотів би прийти, але у мене немає часу

but who comes here? — але хто це йде сюди?

we had no choice but to obey — нам не залишалося нічого іншого, як підкоритися

he would have fallen but for me — він упав би, якби не я

what could he do but confess? — що йому залишалося робити, як не зізнатися?

I cannot but agree with you — не можу не погодитися з вами

all but — ледве не

anything but — далеко не

can but — принаймні

but then — але з другого боку

last but one — передостанній

but now — щойно

but for — без, крім; якби не

all but — майже, ледь не

anything but — далеко не

yce, — що завгодно, тільки не

but then — але зате, але з іншого боку

last but one — передостанній

I was not there but my brother was. — Я не был там, но мой брат был.

They returned tired, but happy. — Они вернулись усталые, но счастливые.

That is the rule, but there are many exceptions. — Это правило, но есть много исключений.

It had been raining hard all morning but thousands of people turned up to watch the procession. — Хотя все утро шел сильный дождь, тысячи людей пришли посмотреть процессию.